1
00:00:47,547 --> 00:00:48,377
Aspettare.
2
00:00:49,215 --> 00:00:50,045
Che cosa?
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,839
Cosa fai?
4
00:00:51,926 --> 00:00:53,216
Andiamo, signora Shin Ha-ri.
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,557
Come mi hai appena chiamato?
6
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Voglio dire...
7
00:01:03,188 --> 00:01:04,308
Come hai fatto...
8
00:01:04,397 --> 00:01:05,727
Lo so
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,321
che sei Shin Ha-ri.
10
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
Quindi andiamo e basta
11
00:01:10,945 --> 00:01:12,355
prima alla stazione di polizia.
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
Shin Ha-ri, giusto?
13
00:01:17,243 --> 00:01:18,163
Sì.
14
00:01:18,244 --> 00:01:19,624
Quando arriverà qui?
15
00:01:19,704 --> 00:01:22,044
Ha detto che era quasi arrivata.
16
00:01:22,123 --> 00:01:23,373
Ha-ri!
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,590
Voglio dire, Geum-hui.
18
00:01:33,009 --> 00:01:33,839
Vieni qui e basta.
19
00:01:36,346 --> 00:01:37,216
Quello che è successo?
20
00:01:38,014 --> 00:01:39,144
Non lo so.
21
00:01:40,183 --> 00:01:44,653
Puoi confermare?
il filmato che stai per vedere
22
00:01:44,729 --> 00:01:45,809
è di voi stessi?
23
00:01:47,106 --> 00:01:48,396
Comunque, non è carino?
24
00:01:48,942 --> 00:01:50,572
Sì, immagino di sì.
25
00:01:50,652 --> 00:01:52,492
Sì, siamo noi.
26
00:01:54,656 --> 00:01:55,526
Incredibile.
27
00:01:58,535 --> 00:01:59,485
Che cosa?
28
00:02:00,495 --> 00:02:03,405
Per fortuna c'era
niente più filmati dopo questa scena.
29
00:02:04,624 --> 00:02:05,584
Che sollievo.
30
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
COSÌ? Cosa succederà?
al bastardo che ha girato questi video?
31
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
Verrà arrestato, vero?
32
00:02:09,879 --> 00:02:13,089
Con qualcosa di questo livello,
probabilmente verrà semplicemente multato.
33
00:02:13,174 --> 00:02:14,184
Che cosa?
34
00:02:14,259 --> 00:02:15,339
Come potrebbe essere?
35
00:02:15,426 --> 00:02:18,006
Si è chiaramente avvicinato a me
per fare video segreti su di me.
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,256
Viene solo multato?
37
00:02:19,347 --> 00:02:20,927
Anche a noi dà fastidio.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,518
-Ma questo è ciò che dice la legge attualmente.
-Ma, comunque...
39
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
Come può ricevere solo una multa?
40
00:02:29,732 --> 00:02:30,612
Eccoli.
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,362
Giusto? Non ha senso.
42
00:02:34,195 --> 00:02:35,565
Quell'uomo che ha installato la telecamera nascosta...
43
00:02:36,447 --> 00:02:37,487
Dammi le sue informazioni personali.
44
00:02:37,574 --> 00:02:39,124
Ma perché, signore?
45
00:02:45,540 --> 00:02:48,670
Ho capito
che non so molto di te.
46
00:02:48,751 --> 00:02:50,131
Mio nonno potrebbe chiederlo.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
A pensarci bene, anche da allora...
48
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
bilanciare perfettamente la nutrizione,
e renderlo un successo commerciale!
49
00:02:58,595 --> 00:03:00,635
Ancora.
50
00:03:00,722 --> 00:03:01,972
Ancora!
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,139
Quindi era già a conoscenza
che ero Shin Geum-hui…
52
00:03:07,186 --> 00:03:10,146
e mi ha invitato alla Fondazione
Cerimonia di anniversario apposta?
53
00:03:14,235 --> 00:03:15,275
Non c'è modo.
54
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
Tu
55
00:03:17,113 --> 00:03:18,453
licenziato.
56
00:03:20,408 --> 00:03:21,988
Non lavoro per te.
57
00:03:22,076 --> 00:03:24,076
Chi sei tu per dirmi che sono licenziato?
58
00:03:25,663 --> 00:03:26,753
Sono il presidente.
59
00:03:27,415 --> 00:03:29,535
L'ho scoperto
che sei un dipendente di UKay.
60
00:03:29,626 --> 00:03:32,206
E comprerò l'azienda.
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,587
Ad una condizione.
62
00:03:35,673 --> 00:03:38,433
Devono licenziare Shin Jeong-u,
che ha filmato illegalmente due donne.
63
00:03:39,093 --> 00:03:40,763
Aspetta, cosa?
64
00:03:40,845 --> 00:03:42,095
Ho visto che non è così
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,521
la prima volta che hai fatto questo.
66
00:03:52,941 --> 00:03:54,821
Cosa dovrei dire?
67
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
Sono anche una vittima di Shin Jeong-u.
68
00:03:58,529 --> 00:04:02,369
Ha installato una telecamera nascosta
e mi ha filmato di nascosto.
69
00:04:02,450 --> 00:04:04,540
Voglio che paghi per i suoi crimini.
70
00:04:06,704 --> 00:04:10,584
Ci sono molte vittime
delle tue riprese illegali.
71
00:04:10,667 --> 00:04:13,537
Li troverò tutti
e intentare una causa di conseguenza.
72
00:04:17,757 --> 00:04:21,507
Inoltre, se il tuo tentativo
per distruggere le prove viene aggiunto,
73
00:04:22,345 --> 00:04:24,595
sconterai la pena
in prigione per molto tempo.
74
00:04:24,681 --> 00:04:25,521
Aspettare.
75
00:04:26,599 --> 00:04:27,849
Come hai ottenuto...
76
00:04:27,934 --> 00:04:31,404
Sei riuscito ad arrivare fin qui
senza farsi prendere.
77
00:04:33,022 --> 00:04:34,192
Ma sfortunatamente,
78
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
mi hai incontrato.
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,398
E come puoi vedere, sono ricco, persistente,
80
00:04:40,488 --> 00:04:41,488
e intelligente.
81
00:04:45,118 --> 00:04:46,198
Mi dispiace.
82
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
Per favore, perdonami solo una volta. Abbi pietà.
83
00:04:49,914 --> 00:04:52,634
Ho ancora molti anni da vivere.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Non posso andare in prigione.
85
00:04:54,294 --> 00:04:55,254
Non hai vergogna.
86
00:04:56,129 --> 00:05:00,089
Hai mai pensato alle tue vittime?
che sono stati costretti a convivere con il peso
87
00:05:00,883 --> 00:05:02,263
di essere filmato inconsapevolmente?
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,887
Dopo aver scontato la pena, sarà dura
per poter trovare lavoro ovunque.
89
00:05:10,977 --> 00:05:13,647
Per favore, abbi pietà. Per favore...
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,609
Ehi!
91
00:05:17,066 --> 00:05:20,276
Perché stai facendo tutto questo?
Questo non ha niente a che fare con te!
92
00:05:26,951 --> 00:05:27,791
Tu…
93
00:05:29,078 --> 00:05:31,658
incasinato qualcuno
non avresti mai dovuto scherzare.
94
00:05:34,959 --> 00:05:36,039
Pezzo di spazzatura.
95
00:05:37,754 --> 00:05:40,264
Ehi, Young-seo. Sei andato al lavoro, bene?
96
00:05:40,757 --> 00:05:42,427
No, non sono preoccupato.
97
00:05:42,508 --> 00:05:43,888
So quanto sei forte.
98
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
Assicurati di chiamarmi
se non vuoi restare solo la notte.
99
00:05:48,347 --> 00:05:50,057
-Figlio di puttana.
-Bastardo.
100
00:05:50,141 --> 00:05:51,311
Mi sento molto meglio adesso.
101
00:05:51,392 --> 00:05:53,772
SÌ. Anche lei sembra piuttosto arrabbiato, signor Cha.
102
00:05:53,853 --> 00:05:54,693
Che cosa?
103
00:05:54,771 --> 00:05:56,651
Penso che lei sia molto più turbato, signore.
104
00:05:56,731 --> 00:05:57,611
Che cosa?
105
00:05:59,317 --> 00:06:02,107
Beh, chi non si arrabbierebbe
in una situazione del genere?
106
00:06:02,195 --> 00:06:03,985
-Infatti.
-SÌ.
107
00:06:04,072 --> 00:06:04,912
Signorina Shin!
108
00:06:04,989 --> 00:06:05,819
BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON
UNA PROPOSTA COMMERCIALE
109
00:06:05,907 --> 00:06:07,117
Ciao.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,790
-Sei appena arrivato?
-SÌ.
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
È il presidente Kang.
112
00:06:12,288 --> 00:06:14,708
La sua faccia è come un vantaggio aziendale.
113
00:06:14,791 --> 00:06:17,291
Chissà chi finirà
sposare un ragazzo così...
114
00:06:18,169 --> 00:06:19,589
Signorina Shin?
115
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
La signora Shin...
116
00:06:22,423 --> 00:06:24,053
Ciao.
117
00:06:33,101 --> 00:06:34,851
Ciao. Voglio dire, arrivederci.
118
00:06:37,814 --> 00:06:39,944
-Sali prima.
-Che cosa?
119
00:06:40,483 --> 00:06:41,533
Buongiorno.
120
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Ciao.
121
00:06:45,738 --> 00:06:47,238
La signora Shin non è ancora qui?
122
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Sì, non è ancora qui.
123
00:06:48,616 --> 00:06:49,986
-Che cosa?
-Perché?
124
00:06:50,076 --> 00:06:53,446
Ho visto la signora Shin al primo piano prima.
125
00:06:53,538 --> 00:06:54,868
Allora perché non è ancora qui?
126
00:06:55,456 --> 00:06:57,036
Pensavo fosse già qui.
127
00:06:57,125 --> 00:07:00,415
Giusto. le ho chiesto
per alcuni dati ieri.
128
00:07:08,928 --> 00:07:09,758
Accidenti.
129
00:07:31,409 --> 00:07:33,579
Non posso vivere così.
È così snervante.
130
00:07:39,375 --> 00:07:42,375
Non abbiamo cose di cui parlare?
Incontriamoci dopo il lavoro.
131
00:07:46,549 --> 00:07:49,049
Cosa? E la signora Shin?
132
00:07:49,969 --> 00:07:52,719
Non mi hai sentito?
Ho sviluppato dei sentimenti per la signora Shin.
133
00:07:54,265 --> 00:07:55,135
Non c'è da stupirsi.
134
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
Come è successo?
135
00:07:57,351 --> 00:07:59,191
Non molto tempo fa eri davvero arrabbiato...
136
00:08:02,231 --> 00:08:04,321
e volevo vendicarmi di lei.
Che è successo?
137
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Penso di essere stato attratto da lei
da quando l'ho incontrata per la prima volta.
138
00:08:07,778 --> 00:08:09,698
Vedendo come ho deciso di sposarla.
139
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
La donna che volevi sposare
era Shin Geum-hui.
140
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
In cosa differiscono?
141
00:08:15,036 --> 00:08:15,996
Perdono?
142
00:08:16,078 --> 00:08:19,538
Altro che finto retroscena
e il travestimento zoppo,
143
00:08:19,624 --> 00:08:20,924
lei era la vera Shin Ha-ri.
144
00:08:22,084 --> 00:08:24,344
Mi piace anche
che è una ricercatrice impegnata.
145
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
Allora cosa farai adesso?
146
00:08:27,507 --> 00:08:28,337
Cosa intendi?
147
00:08:29,133 --> 00:08:30,383
Glielo dirò.
148
00:08:30,468 --> 00:08:31,338
Che cosa?
149
00:08:37,308 --> 00:08:39,688
Cosa ne pensi?
Pensi che le piacerà?
150
00:08:39,769 --> 00:08:41,809
Signore, non sta prendendo le cose troppo in fretta?
151
00:08:41,896 --> 00:08:44,266
Per confessare i tuoi sentimenti
senza il giusto accumulo...
152
00:08:44,357 --> 00:08:47,147
Chi forse mi rifiuterebbe
se dicessi che mi piacciono?
153
00:08:47,235 --> 00:08:49,065
Mi piace la tua sicurezza, ma...
154
00:08:49,153 --> 00:08:50,953
-Prendo questo.
-Sì, signore.
155
00:09:18,015 --> 00:09:20,175
Signorina Shin, vuoi?
per iniziare a vederci
156
00:09:20,268 --> 00:09:21,888
con il matrimonio in mente?
157
00:09:22,979 --> 00:09:25,479
Te l'ho detto, sono bravo in un sacco di cose.
158
00:09:28,359 --> 00:09:29,649
Andrà bene?
159
00:09:30,152 --> 00:09:30,992
SÌ.
160
00:09:31,070 --> 00:09:34,530
Lo segnalerò mettendo le dita
fino alla fronte in questo modo. Grazie.
161
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Sì, signore.
162
00:09:55,344 --> 00:09:56,224
Il presidente Kang.
163
00:09:58,264 --> 00:09:59,144
Per favore, siediti.
164
00:10:17,074 --> 00:10:18,334
Mangiamo prima.
165
00:10:18,409 --> 00:10:21,249
No, non voglio mangiare.
166
00:10:29,670 --> 00:10:32,590
Mi dispiace sinceramente
per averti mentito per tutto questo tempo.
167
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
Fin dall'inizio,
Non mi sono avvicinato a te deliberatamente.
168
00:10:36,594 --> 00:10:39,354
Se lo avessi saputo
che saresti il mio appuntamento al buio,
169
00:10:39,430 --> 00:10:40,560
Non ci sarei mai andato.
170
00:10:41,140 --> 00:10:44,600
E dopo ciò,
Sono rimasto invischiato in quel contratto...
171
00:10:45,311 --> 00:10:46,151
Va bene.
172
00:10:46,854 --> 00:10:49,154
Non ti ho chiamato qui
sentirti dire questo.
173
00:10:51,359 --> 00:10:52,899
Ora, quello che stavo per dire è...
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
No. Ascoltami prima.
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,577
LETTERA DI DIMISSIONI
176
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Una lettera di dimissioni?
177
00:11:08,876 --> 00:11:11,166
Stai rassegnando le dimissioni?
178
00:11:11,754 --> 00:11:15,684
Tutte le cose che mi hai fatto
da quando hai scoperto che sono Shin Geum-hui
179
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
era per licenziarmi, vero?
180
00:11:18,511 --> 00:11:21,641
Bene. Capisco che sei arrabbiato.
181
00:11:21,722 --> 00:11:25,772
Ma, anche se ti ho fatto un torto personalmente,
182
00:11:26,602 --> 00:11:28,852
Come dipendente non ho fatto nulla di male.
183
00:11:28,938 --> 00:11:29,898
Quindi...
184
00:11:31,524 --> 00:11:32,984
per favore dammi un'altra possibilità.
185
00:11:34,735 --> 00:11:37,145
-Una possibilità?
-Per favore ascolta la mia presentazione.
186
00:11:37,238 --> 00:11:40,778
Dopodiché puoi decidere se vuoi
accettare o meno le mie dimissioni.
187
00:11:40,866 --> 00:11:41,776
Una presentazione?
188
00:11:48,916 --> 00:11:52,546
Ho raccolto tutti i contributi
che ho realizzato per l'azienda.
189
00:11:52,628 --> 00:11:54,668
Hai due scelte.
190
00:11:54,755 --> 00:11:58,085
Per prima cosa potresti licenziarmi,
un dipendente competente, per motivi personali
191
00:11:58,175 --> 00:12:00,635
e poi rimpiangerlo per molto tempo.
192
00:12:00,719 --> 00:12:02,219
Oppure, come seconda opzione,
193
00:12:02,304 --> 00:12:06,394
potresti sfruttare le mie capacità
e farmi lavorare davvero duro
194
00:12:06,475 --> 00:12:07,975
fino al giorno in cui andrò in pensione.
195
00:12:10,896 --> 00:12:12,396
Non è per questo che ti ho chiamato qui.
196
00:12:14,400 --> 00:12:15,230
Che cosa?
197
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Questo è il bindaetteok che mi è venuto in mente
con subito dopo aver iniziato a lavorare.
198
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
È stato elogiato per il suo gusto tradizionale.
199
00:12:25,911 --> 00:12:28,661
E questo è il panino con la lista dei desideri,
che ho anche proposto.
200
00:12:28,747 --> 00:12:30,167
O il panino K-Pop.
201
00:12:31,333 --> 00:12:34,503
E questo è il pesce della lista dei desideri
è il migliore sul mercato.
202
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
È stato prodotto anche da me.
203
00:12:36,922 --> 00:12:40,472
Come puoi vedere, sono un ottimo impiegato
che hanno contribuito a produrre così tanti prodotti,
204
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
e il dipendente più giovane
per ricevere mai il Mega Hit Award.
205
00:12:45,347 --> 00:12:47,137
Mi metterai davvero da parte?
206
00:12:48,100 --> 00:12:49,770
perché vuoi vendicarti di me?
207
00:13:13,959 --> 00:13:15,379
Che cosa? Una presentazione?
208
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Smettila.
209
00:13:21,175 --> 00:13:22,675
Allora cosa le hai detto?
210
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
Cosa ne pensi?
211
00:13:24,428 --> 00:13:26,058
Ho detto che ci avrei pensato.
212
00:13:27,181 --> 00:13:28,431
Come può?
213
00:13:29,475 --> 00:13:31,055
non mi vedi sotto una luce romantica?
214
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
Sono bello, alto e ricco.
Cosa non ho?
215
00:13:34,146 --> 00:13:35,106
C'è una cosa.
216
00:13:39,235 --> 00:13:40,435
Quel fascino da battere il cuore.
217
00:13:41,111 --> 00:13:44,201
Il cuore della signora Shin attualmente batte
per un altro uomo.
218
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
Ha detto che la cotta unilaterale era finita.
219
00:13:48,827 --> 00:13:52,327
Ma ci vuole tempo per aprirsi
il tuo cuore a qualcun altro.
220
00:13:52,414 --> 00:13:55,424
Inoltre, l'impostazione della relazione
tra te e la signora Shin
221
00:13:55,501 --> 00:13:57,381
è fondamentalmente il peggiore.
222
00:13:57,461 --> 00:13:59,001
Che cosa? Come...
223
00:13:59,088 --> 00:14:04,178
Perché, per la signora Shin, sei semplicemente
un capo terrificante che ha cercato di licenziarla.
224
00:14:04,260 --> 00:14:05,930
Non penso che sia stato così male.
225
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
Voglio dire, abbiamo avuto dei momenti romantici.
226
00:14:10,099 --> 00:14:12,979
Fu allora che lo eri
su appuntamenti falsi durante una relazione falsa.
227
00:14:15,479 --> 00:14:18,359
Da ora in poi,
devi creare situazioni reali.
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,650
Situazioni reali?
229
00:14:26,532 --> 00:14:28,582
NOTE DI RICERCA DI RICETTE
230
00:14:28,659 --> 00:14:31,869
Perché non mi contatta?
231
00:14:33,789 --> 00:14:34,749
Accidenti.
232
00:14:35,583 --> 00:14:38,213
Avrei dovuto pregarlo di non licenziarmi?
233
00:14:40,838 --> 00:14:42,208
Presidente Kang?
234
00:14:44,550 --> 00:14:45,590
CHIAMATA IN ARRIVO
YOO-RA
235
00:14:45,676 --> 00:14:47,966
Perché mi chiama all'improvviso?
236
00:14:48,512 --> 00:14:49,642
Congratulazioni.
237
00:14:50,306 --> 00:14:51,926
-Congratulazioni.
-Congratulazioni.
238
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
Congratulazioni.
239
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
OFFERTA SPECIALE PER UN TEMPO LIMITATO
ACQUISTA UN NUOVO TELEFONO ORA
240
00:15:01,483 --> 00:15:04,033
Andare in televisione
e rilasciare un prodotto.
241
00:15:04,111 --> 00:15:05,491
Un pasto non basterà mai.
242
00:15:05,571 --> 00:15:08,571
Yeong-jun, perché sei tu?
farne un grosso problema?
243
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Tutto questo grazie ad Ha-ri
che lo ha consigliato.
244
00:15:10,951 --> 00:15:12,621
Dovrebbe curarla lui, se c'è qualcuno.
245
00:15:12,703 --> 00:15:15,713
No, è tutto a causa di Min-woo
ha fatto tutto così bene.
246
00:15:15,789 --> 00:15:18,329
Sono in debito con te. Mi hai preso questo spot televisivo
247
00:15:18,417 --> 00:15:21,997
per rendermi più riconoscibile
visto che sono lo chef meno popolare.
248
00:15:23,005 --> 00:15:27,085
Eppure, come ha detto Ha-ri, non lo faresti
ce l'avresti fatta se non fossi stato bravo.
249
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
Comunque grazie, Ha-ri.
250
00:15:31,221 --> 00:15:33,311
Vado a prendere altri snack.
251
00:15:33,807 --> 00:15:36,057
Vado a prendere un'altra bottiglia di vino.
252
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
Quei due sono impressionanti.
253
00:15:41,607 --> 00:15:43,687
Quante volte si sono lasciati?
254
00:15:43,776 --> 00:15:47,106
Non capisco Yoo-ra, chi voleva
tornare insieme dopo la rottura,
255
00:15:47,196 --> 00:15:48,986
o Min-woo, che l'ha accettata.
256
00:15:49,073 --> 00:15:49,953
Smettila.
257
00:15:50,032 --> 00:15:53,582
Onestamente, lo pensavo
Min-woo finirebbe per uscire con Ha-ri.
258
00:15:53,661 --> 00:15:56,001
Anche io. Non eravate una cosa sola?
259
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Che cosa?
260
00:15:57,665 --> 00:15:58,785
NO!
261
00:15:58,874 --> 00:16:01,634
"Una cosa"?
Smettila di dire cose stupide del genere.
262
00:16:01,710 --> 00:16:04,590
Attento a come parli, ok?
263
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Ragazzi, di cosa state parlando?
264
00:16:08,258 --> 00:16:10,388
Niente, non abbiamo parlato molto.
265
00:16:11,053 --> 00:16:13,933
A proposito,
voi due fate qualcosa questo fine settimana?
266
00:16:14,014 --> 00:16:16,234
-Vogliamo fare un viaggio insieme?
-Un viaggio?
267
00:16:16,809 --> 00:16:21,059
Oh, il programma televisivo di Min-woo
sta girando a Busan.
268
00:16:21,146 --> 00:16:23,766
Da-hye, Ji-min e io
andrò con lui.
269
00:16:24,858 --> 00:16:27,398
mi dispiace davvero,
ma sono occupato questo fine settimana.
270
00:16:27,945 --> 00:16:29,695
Anche tu hai qualcosa, vero?
271
00:16:29,780 --> 00:16:31,950
-Che cosa? Me?
-SÌ.
272
00:16:32,574 --> 00:16:34,334
Oh, sì, giusto.
273
00:16:34,410 --> 00:16:37,370
A proposito, Ha-ri,
hai fissato il tuo telefono.
274
00:16:37,997 --> 00:16:39,997
-Hai un fidanzato?
-Che cosa?
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,502
Ovviamente Ha-ri non ha un ragazzo.
276
00:16:42,584 --> 00:16:45,884
Ha-ri, i tuoi standard sono troppo alti.
Forse dovresti abbassarli.
277
00:16:45,963 --> 00:16:46,883
-Giusto.
-Ragazzi!
278
00:16:49,049 --> 00:16:51,089
Ha-ri ha un fidanzato.
279
00:16:51,176 --> 00:16:52,756
-Veramente?
-Che cosa?
280
00:16:52,845 --> 00:16:54,345
Cosa fai? Sedere.
281
00:16:54,430 --> 00:16:59,390
È super bello,
davvero carino con Ha-ri, molto alto,
282
00:17:00,227 --> 00:17:03,307
e viene da una famiglia davvero ricca.
283
00:17:03,981 --> 00:17:06,941
Stai andando ad un appuntamento
con lui anche questo fine settimana, vero?
284
00:17:07,026 --> 00:17:08,356
-L'ho fatto?
-SÌ.
285
00:17:09,445 --> 00:17:11,065
Ehi, Min-woo.
286
00:17:11,155 --> 00:17:14,365
Dicono che Ha-ri abbia un fidanzato.
Lo sapevate?
287
00:17:16,160 --> 00:17:19,460
Stai uscendo con quel ragazzo?
con cui sei andato al concerto?
288
00:17:20,122 --> 00:17:21,082
Che cosa?
289
00:17:21,749 --> 00:17:22,959
SÌ.
290
00:17:23,042 --> 00:17:25,382
-Siete andati ad un concerto insieme?
-Che cosa? Con chi?
291
00:17:25,461 --> 00:17:27,211
Veramente? Ehi, mostraci una foto!
292
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
Vediamo una foto.
293
00:17:29,048 --> 00:17:30,168
Dopo.
294
00:17:30,257 --> 00:17:34,427
Sì, ragazzi, a più tardi.
È più bello di persona.
295
00:17:35,846 --> 00:17:37,426
Ragazzi, non mi credete?
296
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
Non posso crederti.
Perché dovresti mentire così laggiù?
297
00:17:40,517 --> 00:17:42,267
Ero solo infastidito da Yoo-ra.
298
00:17:42,352 --> 00:17:46,772
Dov'è il ragazzo che sto vedendo?
chi è molto alto, bello e ricco?
299
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
Anch'io voglio vederlo.
300
00:17:48,150 --> 00:17:49,780
Sai di chi sto parlando.
301
00:17:49,860 --> 00:17:52,200
-Kang Tae-moo. Anche se è falso.
-Che cosa?
302
00:17:52,279 --> 00:17:55,239
Dico solo che vorrei che lo facessi
esci con Kang Tae-moo
303
00:17:55,324 --> 00:17:57,164
e schiacciare Yoo-ra, tutto qui.
304
00:17:57,242 --> 00:17:59,332
Di cosa stai parlando?
305
00:18:00,621 --> 00:18:03,371
Sto per essere licenziato da Kang Tae-moo.
306
00:18:04,208 --> 00:18:08,958
Non preoccuparti. Anche se vieni licenziato,
Pregherò mio padre di aiutarti a trovare un lavoro.
307
00:18:09,046 --> 00:18:11,916
Ho bevuto troppo vino?
Mi fa male lo stomaco.
308
00:18:12,007 --> 00:18:13,547
Vado in bagno.
309
00:18:13,634 --> 00:18:14,644
Fa male.
310
00:18:20,349 --> 00:18:22,479
Cavolo.
311
00:18:34,613 --> 00:18:37,703
Ci andrò solo una volta tornato a casa.
312
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
Accidenti.
313
00:18:41,954 --> 00:18:43,124
Vieni a trovarmi nel mio ufficio.
314
00:19:11,775 --> 00:19:13,025
Non hai dormito bene?
315
00:19:13,110 --> 00:19:13,990
Che cosa?
316
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
Sì, immagino.
317
00:19:17,614 --> 00:19:19,664
Eri così fiducioso prima,
318
00:19:20,159 --> 00:19:22,449
ma immagino che fossi preoccupato
verresti licenziato.
319
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
Starò bene con qualunque decisione
hai fatto, signore.
320
00:19:31,336 --> 00:19:32,876
E' una buona posizione.
321
00:19:37,426 --> 00:19:38,546
LETTERA DI DIMISSIONI
322
00:19:51,857 --> 00:19:55,897
Come hai detto tu, sarebbe una mia perdita
licenziare un dipendente utile come te
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,316
per un motivo personale.
324
00:19:58,739 --> 00:20:01,529
Grazie, grazie mille!
325
00:20:01,617 --> 00:20:05,367
Lavorerò più duramente che posso. Grazie!
326
00:20:05,454 --> 00:20:06,504
Ci vediamo dopo il lavoro.
327
00:20:06,580 --> 00:20:10,040
Sto lavorando ad un progetto
per un nuovo prodotto in segreto.
328
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Dopo il lavoro?
329
00:20:12,753 --> 00:20:13,883
È un problema?
330
00:20:14,588 --> 00:20:17,378
Cosa è successo a quel dipendente?
che mi ha appena detto che avrebbe lavorato
331
00:20:18,050 --> 00:20:18,970
più forte che può?
332
00:20:19,051 --> 00:20:21,141
No. E' proprio qui.
333
00:20:21,220 --> 00:20:23,810
Allora ci vediamo più tardi. Grazie, signore.
334
00:20:46,411 --> 00:20:48,831
Perché vuole vedermi dopo il lavoro?
335
00:20:50,290 --> 00:20:52,710
Beh, non importa.
336
00:20:52,793 --> 00:20:54,343
Non sono stato licenziato!
337
00:21:01,134 --> 00:21:02,974
Questo è meglio, vero?
338
00:21:03,762 --> 00:21:05,762
Ok, quindi abbiamo finito con questo prodotto.
339
00:21:05,847 --> 00:21:07,807
Iniziamo dal prossimo prodotto
dopo una pausa.
340
00:21:07,891 --> 00:21:09,981
-Va bene.
-Vado in bagno molto velocemente.
341
00:21:10,060 --> 00:21:11,190
Sicuro.
342
00:21:12,062 --> 00:21:14,062
A proposito,
non odi il bagno qui?
343
00:21:14,147 --> 00:21:16,857
Giusto? È un bagno unisex.
Mi mette a disagio.
344
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Non dovrei berlo
se non voglio andare in bagno.
345
00:21:23,949 --> 00:21:25,699
Ciao, bambini!
346
00:21:28,578 --> 00:21:31,328
Questo proviene da un super costoso
e famoso negozio.
347
00:21:45,554 --> 00:21:47,104
Ciao, come stai?
348
00:21:57,441 --> 00:21:59,031
Sì, sembra fantastico.
349
00:22:22,716 --> 00:22:26,346
La signora Jin. Non posso crederci.
350
00:22:26,428 --> 00:22:29,308
Perché continui a riceverlo?
i miei stessi vestiti?
351
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
Penso che tu sia quello giusto
chi lo sta facendo in realtà.
352
00:22:33,602 --> 00:22:34,562
Non ha senso.
353
00:22:34,644 --> 00:22:38,154
Sono sicuro che l'impiegato abbia detto
che questo era l'ultimo.
354
00:22:38,231 --> 00:22:40,691
-È davvero quello che hanno detto?
-SÌ.
355
00:22:40,776 --> 00:22:42,186
Oh mio Dio.
356
00:22:42,277 --> 00:22:46,317
Quando sono andato a comprarlo, il dipendente
ha detto che erano rimasti solo due pezzi.
357
00:22:47,532 --> 00:22:51,082
Quindi l'ho comprato prima di te, giusto?
358
00:23:00,545 --> 00:23:04,925
Che razza di nuovo prodotto è quello?
volevi vedermi al cinema?
359
00:23:05,008 --> 00:23:07,258
Non ho ancora un piano dettagliato,
360
00:23:07,344 --> 00:23:09,354
quindi ho chiesto di vederti qui
per schiarirmi le idee.
361
00:23:10,013 --> 00:23:12,353
Allora non dovremmo discutere?
prima il nuovo prodotto?
362
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
Pensi che abbia chiesto di vederti?
a teatro solo per schiarirmi le idee?
363
00:23:16,103 --> 00:23:19,313
Il personaggio principale di questo film
è un ricercatore presso un'azienda alimentare.
364
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
Mi sto preparando per la localizzazione
i nostri prodotti negli Stati Uniti,
365
00:23:22,484 --> 00:23:24,824
quindi non sarà utile?
per vedere cosa fanno i ricercatori
366
00:23:24,903 --> 00:23:26,073
negli Stati Uniti?
367
00:23:28,949 --> 00:23:31,119
Vedo. Quindi stai dicendo questo
368
00:23:31,743 --> 00:23:34,623
visto che non posso andare all'estero di persona,
369
00:23:34,704 --> 00:23:38,334
sarebbe utile indirettamente
sperimentatelo attraverso un film, giusto?
370
00:23:39,126 --> 00:23:40,036
Giusto.
371
00:23:40,127 --> 00:23:42,877
Certo, penso che sarà utile.
372
00:23:44,506 --> 00:23:47,126
Ho visto posti come questi solo nei programmi TV.
373
00:23:48,760 --> 00:23:49,890
Cosa vuoi mangiare?
374
00:23:55,308 --> 00:23:57,478
Sembrano tutti belli.
375
00:23:57,561 --> 00:23:58,941
Allora ordiniamoli tutti.
376
00:24:04,484 --> 00:24:06,994
A proposito, qui non c'è nessuno.
377
00:24:07,070 --> 00:24:09,160
Ovviamente. Ho affittato l'intero posto.
378
00:24:09,239 --> 00:24:12,119
Che cosa? L'intero posto? Perché?
379
00:24:12,200 --> 00:24:15,290
Ho sempre odiato i posti affollati.
380
00:24:16,538 --> 00:24:17,868
Incredibile.
381
00:24:24,588 --> 00:24:25,458
Vuoi un bicchiere di vino?
382
00:24:29,968 --> 00:24:31,968
La mia sedia non funziona.
383
00:24:35,056 --> 00:24:36,216
Fammi vedere.
384
00:24:50,947 --> 00:24:52,157
Aspettare.
385
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
Vado in bagno.
386
00:24:59,956 --> 00:25:03,916
Cavolo, mi batte forte il cuore
alle cose più piccole.
387
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
Non esci con qualcuno da molto tempo.
Shin Ha-ri.
388
00:25:14,304 --> 00:25:15,224
Troppo lungo.
389
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Sicuro.
390
00:25:18,475 --> 00:25:19,425
Signorina Shin?
391
00:25:20,227 --> 00:25:22,847
Cosa ci fate qui voi due?
392
00:25:22,938 --> 00:25:26,478
Cosa intendi? Siamo qui
guardare un film al cinema.
393
00:25:26,566 --> 00:25:30,276
Il signor Gye continuava a ripetermelo
aveva un biglietto VIP o qualcosa del genere.
394
00:25:31,154 --> 00:25:34,494
-Vedo.
-A quanto pare quel biglietto era per oggi.
395
00:25:34,574 --> 00:25:36,494
Sarebbe stato uno spreco buttarlo via.
396
00:25:36,576 --> 00:25:40,076
ma la persona più semplice
chi potevo pensare di chiamare era la signora Yeo.
397
00:25:40,163 --> 00:25:42,373
Quindi l'ho lasciata venire con me. SÌ.
398
00:25:42,457 --> 00:25:43,627
Questo è quello che è successo.
399
00:25:43,708 --> 00:25:45,088
Va bene.
400
00:25:45,168 --> 00:25:45,998
"Il più semplice"?
401
00:25:46,086 --> 00:25:48,416
Sono venuto qui perché mi hai implorato.
Dovrei semplicemente andare?
402
00:25:48,505 --> 00:25:51,255
Ehi, non fare così.
Sei già qui.
403
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Sei qui da solo?
404
00:25:57,055 --> 00:25:58,005
SÌ.
405
00:25:58,932 --> 00:26:01,312
Non è così
Ho un ragazzo o qualcosa del genere.
406
00:26:01,393 --> 00:26:03,983
È meglio guardare i film da soli, giusto?
407
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
Andrò a vedere il film, allora.
408
00:26:06,773 --> 00:26:09,283
Ci vediamo domani al lavoro. Ciao.
409
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Entriamo anche noi?
410
00:26:17,284 --> 00:26:18,204
Il presidente Kang.
411
00:26:27,252 --> 00:26:28,592
È andata laggiù?
412
00:26:28,670 --> 00:26:32,050
Questo è il teatro costoso.
Perché dovrebbe andare lì da sola?
413
00:26:32,132 --> 00:26:33,382
È andata qui?
414
00:26:34,009 --> 00:26:35,839
Il presidente Kang. Abbiamo un grosso problema.
415
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
-Che cosa?
-Dobbiamo stare attenti quando partiamo.
416
00:26:37,971 --> 00:26:41,311
-Ho appena incontrato la signora Yeo e...
-SM. Stinco?
417
00:26:44,144 --> 00:26:45,104
Perché, signora Yeo?
418
00:26:49,065 --> 00:26:50,935
Perché sei qui?
419
00:26:51,026 --> 00:26:51,856
Accidenti.
420
00:26:55,155 --> 00:26:56,195
Guarda questo.
421
00:27:01,786 --> 00:27:03,456
Questo posto è fantastico.
422
00:27:03,538 --> 00:27:04,748
Giusto?
423
00:27:05,332 --> 00:27:07,252
Stai aspettando qualcuno?
424
00:27:07,917 --> 00:27:08,837
No.
425
00:27:08,918 --> 00:27:13,088
Ho prenotato due posti per poter guardare
il film comodamente da solo.
426
00:27:15,091 --> 00:27:16,471
Fletti, giusto.
427
00:27:17,302 --> 00:27:21,642
Flettersi in questo modo a volte
è davvero ottimo per rilassarsi.
428
00:27:31,399 --> 00:27:33,569
Cavolo, questo è...
429
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
Penso che il film
dovrebbe iniziare presto.
430
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
Voi due dovreste andare.
431
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Questo è così tanto cibo per una sola persona!
432
00:27:42,577 --> 00:27:44,197
Che ne dici di unirci a te?
433
00:27:44,287 --> 00:27:45,577
NO! Non è...
434
00:27:45,663 --> 00:27:46,923
-Andiamo.
-Sta iniziando.
435
00:27:46,998 --> 00:27:48,078
Io, cioè, no...
436
00:27:48,166 --> 00:27:49,826
Andiamo, dov'è la tua coscienza?
437
00:27:49,918 --> 00:27:51,418
Puoi andare a vederlo da solo.
438
00:27:51,503 --> 00:27:52,423
Maledizione.
439
00:27:55,924 --> 00:27:57,134
-Sta iniziando.
-Giusto.
440
00:27:59,928 --> 00:28:02,058
-Si adagia.
-Veramente?
441
00:28:04,808 --> 00:28:05,928
I popcorn sono deliziosi.
442
00:28:29,916 --> 00:28:31,326
Grazie per il tuo duro lavoro.
443
00:28:37,215 --> 00:28:41,335
Sono stato fuori per lavoro tutto il giorno,
quindi non potevo andare in bagno.
444
00:28:42,387 --> 00:28:44,807
Cosa sto facendo?
445
00:28:46,307 --> 00:28:48,057
Ho davvero bisogno di andare.
446
00:28:49,227 --> 00:28:50,807
Quando arriva l'autobus?
447
00:28:54,315 --> 00:28:56,185
Salvami, Dio.
448
00:29:07,245 --> 00:29:08,075
Che cosa?
449
00:29:08,747 --> 00:29:12,247
Grazie per avermi aiutato a catturare quel ragazzo
che mi aveva filmato di nascosto.
450
00:29:12,333 --> 00:29:14,463
Non sono nemmeno riuscito a ringraziarti adeguatamente.
451
00:29:14,544 --> 00:29:15,384
Va bene.
452
00:29:16,004 --> 00:29:17,634
Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
453
00:29:23,970 --> 00:29:24,800
Stai bene?
454
00:29:25,388 --> 00:29:26,218
Che cosa?
455
00:29:27,348 --> 00:29:30,228
Ovviamente. Non è stato un grosso problema.
456
00:29:39,611 --> 00:29:41,451
Dovrebbe essere finito ormai.
457
00:29:52,665 --> 00:29:55,995
Hanno detto che si risveglierà
il desiderio di avere una relazione.
458
00:29:56,085 --> 00:29:58,205
Che bugia. Non la pensi così?
459
00:30:00,298 --> 00:30:02,508
-Stai piangendo?
-Ma la protagonista femminile è morta.
460
00:30:03,426 --> 00:30:07,806
E aveva anche lo stesso nome
come mia sorella minore che è morta.
461
00:30:09,682 --> 00:30:10,682
Sujeong.
462
00:30:13,311 --> 00:30:15,901
Il signor Gye deve averlo fatto
una sorella minore morta.
463
00:30:16,648 --> 00:30:19,528
Sorella minore, il mio piede.
Aveva un cane di nome Sujeong.
464
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Povero Sujeong.
465
00:30:23,154 --> 00:30:25,374
Non sono nemmeno riuscito a stare con lei
quando è passata.
466
00:30:26,157 --> 00:30:27,447
Mi dispiace tanto!
467
00:30:27,534 --> 00:30:31,334
Se un cane vivesse fino a 20 anni
e aveva anche un pronipote,
468
00:30:31,412 --> 00:30:33,042
ha avuto una vita molto migliore della tua.
469
00:30:33,122 --> 00:30:34,422
Chi ha pietà di chi adesso?
470
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Perché le loro strade non si sono ancora separate?
471
00:30:43,049 --> 00:30:44,339
Incredibile.
472
00:30:49,639 --> 00:30:50,519
Sì, signore.
473
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Il film è finito?
474
00:30:53,810 --> 00:30:58,610
SÌ. Ma il signor Gye voleva farlo
bevi qualcosa, così vado lì.
475
00:30:58,690 --> 00:30:59,940
Sei tornato a casa?
476
00:31:01,693 --> 00:31:02,533
Naturalmente.
477
00:31:03,069 --> 00:31:06,109
Pensavi che ti avrei aspettato?
478
00:31:06,197 --> 00:31:07,447
Qui? Con niente da fare?
479
00:31:07,532 --> 00:31:10,032
Cosa sta facendo, signorina Shin? Andiamo.
480
00:31:10,910 --> 00:31:11,830
In arrivo.
481
00:31:12,495 --> 00:31:16,325
Ti farò sapere del rapporto
una volta inviato. Ciao.
482
00:31:23,965 --> 00:31:25,375
Un rapporto?
483
00:31:27,468 --> 00:31:29,008
Il traffico è piuttosto brutto.
484
00:31:33,808 --> 00:31:35,438
-Hai caldo?
-Che cosa?
485
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
Sì, un po'.
486
00:31:38,813 --> 00:31:40,323
Potrei aprire la finestra?
487
00:31:40,398 --> 00:31:41,358
Sicuro.
488
00:31:49,157 --> 00:31:51,777
Devi trattenerti, Young-seo.
489
00:31:52,368 --> 00:31:54,828
Pensa a qualcosa
altro che il bagno.
490
00:31:54,913 --> 00:31:58,463
Oggi è lunedì, giusto?
Quindi domani inizia con una giornata da toilette...
491
00:31:58,541 --> 00:32:00,171
Cosa? No.
492
00:32:00,251 --> 00:32:01,541
Pensa a qualcos'altro.
493
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
Scusami.
494
00:32:05,340 --> 00:32:07,430
Potresti accendere un po' di musica?
495
00:32:07,508 --> 00:32:08,758
Musica?
496
00:32:11,262 --> 00:32:13,722
Questa è la mia gioia
497
00:32:13,806 --> 00:32:16,806
Quindi attendere e vegliare lungo la strada
498
00:32:18,311 --> 00:32:19,481
Dove l'ombra insegue la luce
499
00:32:19,562 --> 00:32:21,942
E arriva la pioggia
Sulla scia dell'estate
500
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Scendo qui!
501
00:32:23,942 --> 00:32:25,442
Che cosa? Qui?
502
00:32:25,526 --> 00:32:26,396
SÌ.
503
00:32:27,111 --> 00:32:28,361
Penso che devo scendere.
504
00:32:28,446 --> 00:32:30,736
Perché dovresti scendere?
in mezzo alla strada...
505
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
Quello che sto dicendo è...
506
00:32:34,243 --> 00:32:35,623
Stai bene?
507
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Se rimango qui ancora a lungo...
508
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
Probabilmente mi libererò in macchina.
509
00:32:44,879 --> 00:32:46,009
Che cosa?
510
00:32:46,089 --> 00:32:48,419
Arrivederci, allora.
511
00:32:51,719 --> 00:32:53,259
Aspettare. Signorina Jin!
512
00:33:01,020 --> 00:33:02,520
Bagno.
513
00:33:03,064 --> 00:33:05,734
Jin Young-seo, aspetta.
Puoi trattenerlo. Puoi farlo.
514
00:33:07,443 --> 00:33:10,493
Morirò di imbarazzo.
515
00:33:12,031 --> 00:33:13,831
Bagno!
516
00:33:13,908 --> 00:33:16,158
Ora mi sento anch'io un numero due.
517
00:33:16,911 --> 00:33:18,581
Sto impazzendo!
518
00:33:22,083 --> 00:33:22,923
Che cosa?
519
00:33:23,501 --> 00:33:25,631
Caro Dio, caro Buddha.
520
00:33:25,712 --> 00:33:27,712
Cosa ho fatto di così orribile?
521
00:33:31,092 --> 00:33:32,842
Perché mi hai inseguito fino a qui?
522
00:33:32,927 --> 00:33:35,507
Ero preoccupato.
Perché non sei ancora entrato?
523
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
La porta è chiusa a chiave.
524
00:33:37,390 --> 00:33:40,140
Vai via, veloce.
Potrei davvero farlo proprio qui.
525
00:33:40,727 --> 00:33:41,557
Aspettare.
526
00:33:50,069 --> 00:33:51,399
Che cosa?
527
00:33:51,487 --> 00:33:53,487
- Entra. Presto.
-Aspetta, lentamente.
528
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
Signor Cha, dovrebbe andare prima lei!
529
00:34:33,905 --> 00:34:36,235
Perché è così difficile avere un solo appuntamento?
530
00:34:42,371 --> 00:34:44,461
Che scusa dovrei usare?
chiamarla la prossima volta?
531
00:34:52,173 --> 00:34:57,263
SHIN HA-RI
532
00:34:57,345 --> 00:34:59,505
Perché ci sono così tante persone
con lo stesso nome?
533
00:35:07,730 --> 00:35:10,730
Il piano per il secondo tempo
di quest'anno è il seguente.
534
00:35:10,817 --> 00:35:15,817
Espandi le dimensioni della nostra piattaforma online
al 300% di quello attuale.
535
00:35:15,905 --> 00:35:19,945
Ci aspettiamo che i profitti di questo siano
circa 80 miliardi di won.
536
00:35:20,034 --> 00:35:22,914
Dopo averne discusso durante un incontro
con la società di consulenza...
537
00:35:22,995 --> 00:35:24,535
Anche lei era carina quando era giovane.
538
00:35:24,622 --> 00:35:26,172
La nostra piattaforma online non è facile da usare
539
00:35:26,249 --> 00:35:29,499
se paragonato al resto del mercato
e i sistemi di altre aziende.
540
00:35:30,253 --> 00:35:32,673
Inoltre, secondo i nostri clienti,
541
00:35:32,755 --> 00:35:35,335
non abbiamo
descrizioni dettagliate dei nostri prodotti
542
00:35:35,424 --> 00:35:37,974
e molti altri aspetti scomodi.
543
00:35:38,052 --> 00:35:39,972
Questa è un’area che dobbiamo sistemare.
544
00:35:40,054 --> 00:35:43,024
La signora Shin. Stiamo andando avanti
un viaggio d'affari insieme.
545
00:35:43,683 --> 00:35:44,643
Sii preparato.
546
00:35:50,815 --> 00:35:52,185
GANGWONDO
547
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
Uno, due, tre.
548
00:35:55,361 --> 00:35:56,741
Congratulazioni.
549
00:35:56,821 --> 00:35:59,071
Congratulazioni, signore.
550
00:35:59,157 --> 00:36:02,367
Infine, questa è la grande sala da ballo.
551
00:36:02,451 --> 00:36:04,251
Cavolo, sembra incredibile.
552
00:36:04,328 --> 00:36:08,248
Presidente Kang, grazie per essere venuto
e restare con me fino alla fine.
553
00:36:08,332 --> 00:36:09,712
Nessun problema.
554
00:36:09,792 --> 00:36:12,752
Probabilmente hai molti ospiti.
Dovrei lasciarti andare.
555
00:36:12,837 --> 00:36:15,627
-Spero che tu abbia passato dei momenti piacevoli, allora.
-Sì, grazie.
556
00:36:15,715 --> 00:36:16,795
Andiamo.
557
00:36:21,262 --> 00:36:22,642
-Sung-hoon.
-Sì, signore.
558
00:36:22,722 --> 00:36:25,142
-Ho qualcos'altro per oggi?
-No, signore.
559
00:36:25,224 --> 00:36:28,694
E' passato un po' di tempo
visto che siamo arrivati fino a Sokcho.
560
00:36:29,395 --> 00:36:30,765
Andiamo a pescare in riva all'oceano.
561
00:36:30,855 --> 00:36:33,765
Vai a pescare con Sung-hoon.
Ho un altro impegno oggi.
562
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
Che cosa?
563
00:36:35,318 --> 00:36:36,738
Perché sempre...
564
00:36:39,655 --> 00:36:40,485
Davvero?
565
00:36:41,115 --> 00:36:44,115
Ok, allora prenditi cura dei tuoi affari,
566
00:36:44,202 --> 00:36:46,122
e ci vediamo a Seoul, ok?
567
00:36:47,288 --> 00:36:49,668
Resta qui per la notte, ok?
568
00:36:49,749 --> 00:36:51,039
Torna domani.
569
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
-Domani?
-SÌ.
570
00:36:52,919 --> 00:36:53,789
Va bene, allora.
571
00:36:53,878 --> 00:36:54,878
SÌ.
572
00:36:56,297 --> 00:36:57,547
Ci vediamo a Seoul, signore.
573
00:36:59,133 --> 00:37:00,933
Ehi, Sung-hoon. Vieni qui.
574
00:37:01,928 --> 00:37:02,798
EHI.
575
00:37:03,638 --> 00:37:09,388
Il "fidanzamento" di Tae-moo lo è
porti la signora Shin Geum-hui ad un appuntamento, giusto?
576
00:37:10,061 --> 00:37:12,771
-Che cosa?
-Digli di andare a molti appuntamenti.
577
00:37:12,855 --> 00:37:18,145
Sarebbe ancora meglio
se tornano con un pronipote.
578
00:37:20,029 --> 00:37:22,779
Ehi, andiamo. Andiamo a pescare.
579
00:37:22,865 --> 00:37:23,865
Dai, andiamo.
580
00:37:25,868 --> 00:37:28,618
Quando scopre che Shin Geum-hui
in realtà è Shin Ha-ri--
581
00:37:34,961 --> 00:37:37,211
Non posso crederci
Sto andando in viaggio d'affari...
582
00:37:38,714 --> 00:37:40,174
nel mio prezioso fine settimana.
583
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
Me la sono cercata da sola.
584
00:37:43,636 --> 00:37:45,176
Ha-ri, idiota.
585
00:37:46,806 --> 00:37:48,216
Stiamo arrivando.
586
00:37:48,307 --> 00:37:50,977
Ha-ri e Young-seo,
Vorrei che poteste venire anche voi.
587
00:37:51,602 --> 00:37:54,812
Ha-ri ha detto che ha un appuntamento con
il suo ragazzo.
588
00:37:54,897 --> 00:37:56,397
Divertiti al tuo appuntamento.
589
00:37:56,482 --> 00:37:59,492
Grazie. Divertiti durante il viaggio.
590
00:38:04,448 --> 00:38:08,198
Sì, signore. Sono appena arrivato. Dove sei?
591
00:38:08,286 --> 00:38:09,446
Ti vedo.
592
00:38:10,037 --> 00:38:10,867
Puoi vedermi?
593
00:38:28,014 --> 00:38:30,394
Accidenti. Sembra così bello.
594
00:38:34,437 --> 00:38:37,317
Sei qui per lavoro.
Torna in te, Ha-ri.
595
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
Perché mi hai chiesto di venire a Sokcho?
596
00:38:46,907 --> 00:38:51,197
Ti è venuta un'idea per quel nuovo prodotto?
597
00:38:53,080 --> 00:38:55,000
Sokcho ha molti buoni piatti,
598
00:38:55,082 --> 00:38:57,502
così ho pensato
così potrei farmi un'idea mentre mangio.
599
00:38:57,585 --> 00:39:01,045
In realtà ho fatto molte ricerche
sui famosi ristoranti di Sokcho.
600
00:39:03,924 --> 00:39:06,304
Andiamo a quello che ho trovato per primo.
601
00:39:06,385 --> 00:39:07,755
Sicuro.
602
00:39:08,512 --> 00:39:10,262
Dammi la tua borsa e aspetta in macchina.
603
00:39:10,348 --> 00:39:11,678
No. Va tutto bene.
604
00:39:22,985 --> 00:39:24,645
Inoltre, secondo i nostri clienti,
605
00:39:24,737 --> 00:39:28,027
non abbiamo
descrizioni dettagliate dei nostri prodotti
606
00:39:28,115 --> 00:39:29,905
e molti altri aspetti scomodi.
607
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
Questa è un’area che dobbiamo sistemare.
608
00:39:31,786 --> 00:39:32,746
VOGLIO VISITARE SOKCHO
E MANGIA CIBO DELIZIOSO
609
00:39:41,504 --> 00:39:42,884
Cosa stai facendo?
610
00:39:42,963 --> 00:39:44,923
Posso guidare.
611
00:39:45,007 --> 00:39:49,297
-Ma dovrei guidare...
-No. Non posso lasciarti guidare, signore.
612
00:39:49,387 --> 00:39:51,507
Sono un grande pilota. Non preoccuparti.
613
00:40:08,155 --> 00:40:09,655
Dove la porterò, signor Kang?
614
00:40:13,035 --> 00:40:14,785
SOKCHO MAKGUKSU
615
00:40:14,870 --> 00:40:16,710
Cercando il percorso
616
00:40:16,789 --> 00:40:18,459
-Volevo davvero andare qui.
-…con il minor tempo di viaggio.
617
00:40:18,541 --> 00:40:20,001
-È così?
-SÌ.
618
00:40:20,084 --> 00:40:23,214
Allora perché non ci prendiamo il nostro tempo?
e fare un giro lungo il mare?
619
00:40:23,295 --> 00:40:24,795
Vai a fare un giro?
620
00:40:24,880 --> 00:40:26,970
Non abbiamo tempo per quello, signore.
621
00:40:27,049 --> 00:40:28,429
-Cintura di sicurezza.
-Che cosa?
622
00:40:28,509 --> 00:40:30,259
Allaccia bene la cintura di sicurezza. Presto.
623
00:40:30,344 --> 00:40:32,764
Va bene. Andiamo.
624
00:40:32,847 --> 00:40:33,847
Aspettare.
625
00:40:48,237 --> 00:40:51,027
-Grazie!
-Sì, grazie.
626
00:40:51,824 --> 00:40:53,994
SERVIZIO PRANZO FINITO
ESAURITI GLI INGREDIENTI
627
00:40:56,704 --> 00:40:57,544
Signore!
628
00:40:58,330 --> 00:40:59,790
Due persone.
629
00:40:59,874 --> 00:41:00,714
Non puoi?
630
00:41:00,791 --> 00:41:02,711
60 ANNI DI TRADIZIONE
SOKCHO MAKGUKSU
631
00:41:02,793 --> 00:41:05,053
Avremmo dovuto arrivare un po' più velocemente.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,419
Allora aspettiamo e torniamo per cena.
633
00:41:07,506 --> 00:41:08,756
No, non va bene.
634
00:41:08,841 --> 00:41:11,051
Quindi i nostri piani alimentari vengono incasinati.
635
00:41:11,135 --> 00:41:12,755
Siamo qui per mangiare solo cibo?
636
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
SÌ. Siamo qui per mangiare cibo
così possiamo inventare un nuovo prodotto.
637
00:41:17,266 --> 00:41:18,136
E' vero.
638
00:41:19,393 --> 00:41:23,153
Per fortuna il ristorante di pesce alla griglia
accetta prenotazioni, quindi ne ho fatta una.
639
00:41:23,230 --> 00:41:25,320
Ma è un po' lontano da qui.
640
00:41:25,816 --> 00:41:27,186
Lo cercherò sulla mappa.
641
00:41:39,580 --> 00:41:40,410
Ciao?
642
00:41:40,498 --> 00:41:42,628
Ciao, sono arrivato in spiaggia.
643
00:41:43,459 --> 00:41:44,669
Sei già lì?
644
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Va bene. Saremo in viaggio.
645
00:41:54,512 --> 00:41:56,562
-Ehi...
-Il ristorante di pesce alla griglia
646
00:41:56,639 --> 00:41:58,639
è a circa 40 minuti da qui.
647
00:41:58,724 --> 00:41:59,734
Va bene?
648
00:41:59,808 --> 00:42:02,808
Non va bene. Mangiamo e basta
qualcosa di semplice nelle vicinanze.
649
00:42:03,437 --> 00:42:04,267
Nelle vicinanze?
650
00:42:05,439 --> 00:42:07,109
Ma non ci sono
qualche buon ristorante nelle vicinanze.
651
00:42:07,191 --> 00:42:08,981
Forse c'è qualcosa vicino alla spiaggia.
652
00:42:09,068 --> 00:42:10,238
Vicino alla spiaggia?
653
00:42:12,488 --> 00:42:15,568
Signore, penso a tutti i ristoranti
sono laggiù.
654
00:42:15,658 --> 00:42:17,538
Volevo vedere l'oceano mentre sono qui.
655
00:42:17,618 --> 00:42:20,658
Non potremmo
perché il nostro programma era così intenso.
656
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Vedo.
657
00:42:27,795 --> 00:42:29,085
Che cosa?
658
00:42:29,171 --> 00:42:30,261
L'HAMBURGER CHE DIVENTERA'
LA SPECIALITÀ DEL GANGWONDO
659
00:42:35,719 --> 00:42:37,049
Conosco quel camion.
660
00:42:37,137 --> 00:42:40,597
Quel camion va a Sokcho e Yangyang
in base al capriccio del proprietario.
661
00:42:40,683 --> 00:42:43,063
Quindi la gente dice che è difficile mangiare lì.
662
00:42:43,143 --> 00:42:44,063
È così?
663
00:42:44,687 --> 00:42:46,477
Dobbiamo essere fortunati ad averlo incontrato.
664
00:42:46,564 --> 00:42:47,904
Giusto?
665
00:42:52,653 --> 00:42:54,033
Ciao!
666
00:42:54,113 --> 00:42:56,453
Ciao. Eccoti qui.
667
00:42:59,743 --> 00:43:03,583
Perché sei venuto qui a vendere hamburger?
Questo posto è così remoto.
668
00:43:03,664 --> 00:43:06,544
Beh, ne avevo la sensazione
669
00:43:06,625 --> 00:43:09,835
una bella coppia come te
sarebbe proprio qui, ad aspettarmi.
670
00:43:09,920 --> 00:43:10,880
Quindi eccomi qui.
671
00:43:13,507 --> 00:43:14,757
Non siamo una coppia.
672
00:43:14,842 --> 00:43:16,092
Qual è il migliore qui?
673
00:43:16,176 --> 00:43:18,256
Sono tutti deliziosi.
Puoi scegliere qui.
674
00:43:18,345 --> 00:43:19,505
Dai un'occhiata.
675
00:43:20,389 --> 00:43:21,719
Sembra così bello
676
00:43:21,807 --> 00:43:24,137
Voglio l'uovo... Solo un secondo.
677
00:43:24,810 --> 00:43:25,640
Alla griglia…
678
00:43:25,728 --> 00:43:28,268
Sono tutti buoni, vero?
Quale dovrei prendere?
679
00:43:33,736 --> 00:43:38,566
Ecco il nostro speciale hamburger gourmet
e ade di mirtilli.
680
00:43:40,576 --> 00:43:41,406
Grazie.
681
00:43:42,036 --> 00:43:43,826
All'inizio pensavo fosse uno scherzo telefonico.
682
00:43:43,912 --> 00:43:46,122
Hai detto che se ti avessi venduto
solo due hamburger,
683
00:43:46,206 --> 00:43:48,166
mi pagheresti il profitto di un'intera giornata.
684
00:43:50,794 --> 00:43:52,214
Volevo fare un evento speciale.
685
00:43:53,589 --> 00:43:57,469
Ne sarebbe molto commossa
se le dicessi che mi hai chiamato qui.
686
00:43:58,677 --> 00:43:59,717
Sarebbe di cattivo gusto
687
00:44:00,512 --> 00:44:01,602
se me ne vantassi.
688
00:44:08,854 --> 00:44:10,614
L'hamburger è pronto?
689
00:44:11,607 --> 00:44:13,687
-Grazie.
-No, per niente.
690
00:44:13,776 --> 00:44:18,446
Per favore, buona fortuna
e giornata significativa.
691
00:44:19,156 --> 00:44:20,116
Grazie.
692
00:44:20,199 --> 00:44:21,739
Mangiamo lì?
693
00:44:21,825 --> 00:44:22,865
Sicuro.
694
00:44:30,167 --> 00:44:31,167
È buono?
695
00:44:31,251 --> 00:44:33,631
SÌ. Ho esaudito il mio desiderio.
696
00:44:35,673 --> 00:44:37,933
Non lo sapevo
ti sono piaciuti così tanto gli hamburger.
697
00:44:39,343 --> 00:44:41,723
Non sono riuscito a mangiarlo molto
quando ero bambino.
698
00:44:42,596 --> 00:44:43,426
Perché no?
699
00:44:44,473 --> 00:44:47,483
La mia famiglia gestiva una panetteria
quando ero alle elementari.
700
00:44:48,310 --> 00:44:50,600
I miei genitori non mi comprerebbero nessun hamburger,
701
00:44:50,688 --> 00:44:53,568
perché la gente non comprerebbe il nostro pane
se mi vedessero mangiarli.
702
00:44:54,149 --> 00:44:57,399
Quindi ho passato un periodo difficile provandoci
mangiarli di nascosto.
703
00:45:00,739 --> 00:45:01,819
Mi dispiace.
704
00:45:01,907 --> 00:45:04,697
Ho condiviso troppe informazioni.
Probabilmente non sei interessato.
705
00:45:04,785 --> 00:45:05,615
NO.
706
00:45:06,370 --> 00:45:08,080
Sono molto interessato a te, signorina Shin.
707
00:45:09,456 --> 00:45:10,286
Che cosa?
708
00:45:11,667 --> 00:45:14,497
È mio dovere come presidente
interessarmi ai miei dipendenti
709
00:45:15,087 --> 00:45:15,917
Vedo.
710
00:45:18,298 --> 00:45:20,508
Ho visto che ti sei specializzato
in cibo e arti culinarie.
711
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Quando hai voluto diventare ricercatore?
712
00:45:25,764 --> 00:45:26,894
Quando ero giovane
713
00:45:27,641 --> 00:45:28,981
Non avevo davvero un sogno.
714
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
Dato che mi piaceva così tanto il cibo,
715
00:45:31,854 --> 00:45:34,734
Pensavo che avrei dovuto specializzarmi in arti culinarie
e diventare uno chef.
716
00:45:34,815 --> 00:45:38,775
Poi ho scoperto al college che esisteva
un lavoro chiamato "Ricercatore di prodotti alimentari".
717
00:45:38,861 --> 00:45:41,451
Quindi, come puoi vedere, eccomi qui.
718
00:45:42,364 --> 00:45:44,874
Quindi hai un sogno adesso?
719
00:45:46,535 --> 00:45:47,365
SÌ.
720
00:45:48,078 --> 00:45:48,908
Che cos'è?
721
00:45:52,082 --> 00:45:55,882
È un po' imbarazzante.
Devo davvero dirlo qui?
722
00:45:55,961 --> 00:45:58,921
Te lo chiedo in qualità di capo.
Dovresti rispondermi come mio dipendente.
723
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Cos'è questo, un colloquio di lavoro?
724
00:46:04,678 --> 00:46:05,678
Bene.
725
00:46:08,682 --> 00:46:13,022
Quando ero giovane compravo sempre il mio cibo
perché i miei genitori erano così occupati.
726
00:46:13,896 --> 00:46:19,066
Quindi i surgelati prodotti dalle grandi aziende
era il mio cibo preferito da bambino.
727
00:46:20,486 --> 00:46:23,566
Voglio far sentire agli altri
la stessa felicità che ho provato io
728
00:46:23,655 --> 00:46:26,615
quando ho mangiato quel cibo congelato in passato.
729
00:46:27,409 --> 00:46:31,499
Non tutti possono permettersi di mangiare
nei ristoranti Michelin ogni giorno.
730
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
Hai detto che ti stavi sviluppando
un prodotto kimchi per il mercato estero
731
00:46:37,127 --> 00:46:39,507
e che ne hai fatti diversi
versioni di esso.
732
00:46:39,588 --> 00:46:42,218
Mi sono davvero identificato con te
come ricercatore.
733
00:46:42,299 --> 00:46:43,259
È così?
734
00:46:44,635 --> 00:46:47,385
Devi aver pensato
Non ho fatto nessun lavoro.
735
00:46:47,471 --> 00:46:50,141
No. Non è quello che intendevo.
736
00:46:52,893 --> 00:46:55,653
Dannazione. Mi sono davvero scavato la fossa
con quello.
737
00:46:57,272 --> 00:46:58,902
Sono successe molte cose quel giorno,
738
00:46:59,566 --> 00:47:01,396
ma è l'unica cosa che ricordi?
739
00:47:01,485 --> 00:47:02,775
No.
740
00:47:03,612 --> 00:47:06,322
Sono andato in un negozio di marca di lusso
741
00:47:06,406 --> 00:47:09,236
e un ristorante così costoso
per la prima volta nella mia vita.
742
00:47:10,160 --> 00:47:12,660
Non potrei mai dimenticare. Come potrei?
743
00:47:19,211 --> 00:47:20,631
Anche quel giorno fu così.
744
00:47:30,722 --> 00:47:32,812
Che tu sia Geum-hui o Ha-ri,
745
00:47:34,977 --> 00:47:36,187
Immagino che sia lo stesso.
746
00:47:46,405 --> 00:47:49,825
È così difficile provarci
per evitarlo tutto il tempo.
747
00:47:51,827 --> 00:47:53,657
Non è che posso trasferirmi da qualche altra parte.
748
00:47:54,955 --> 00:47:55,905
Benvenuto.
749
00:47:55,998 --> 00:47:58,668
Ti dispiace sederti qui?
Quel tavolo è riservato.
750
00:48:04,965 --> 00:48:07,425
Andiamo a casa. Ho finito di mangiare.
751
00:48:07,509 --> 00:48:10,889
Ecco i tuoi frutti di mare jjamppong. Godere.
752
00:48:12,180 --> 00:48:15,180
Per favore, mangia. Se ti sto costringendo
a disagio, me ne vado.
753
00:48:15,934 --> 00:48:19,194
No, siediti. Non ce n'è bisogno.
754
00:48:19,271 --> 00:48:21,901
Giusto, non è così
Ho commesso un crimine o qualcosa del genere.
755
00:48:33,994 --> 00:48:35,254
Ok!
756
00:48:36,038 --> 00:48:37,288
-Va bene!
-Aspetta, no.
757
00:48:37,372 --> 00:48:41,132
D'ora in poi guiderò io.
Puoi viaggiare sul sedile del passeggero.
758
00:48:41,209 --> 00:48:43,549
No. Mi sento meglio se guido.
759
00:48:43,629 --> 00:48:46,629
Ma non mi piace
Riposati sul sedile del passeggero.
760
00:48:47,924 --> 00:48:50,394
Eppure, come posso lasciare che sia il mio capo a guidare...
761
00:48:50,469 --> 00:48:53,759
Quando eri Shin Geum-hui,
ti sei seduto volentieri sul sedile del passeggero.
762
00:48:53,847 --> 00:48:56,557
Non ero anch'io il tuo capo allora?
763
00:48:57,434 --> 00:48:59,694
Beh, è vero, ma...
764
00:48:59,770 --> 00:49:00,900
Allora entra e basta.
765
00:49:01,897 --> 00:49:03,017
Ok.
766
00:49:10,697 --> 00:49:11,817
Benvenuto.
767
00:49:15,494 --> 00:49:17,084
Tutto sta andando liscio.
768
00:49:20,957 --> 00:49:21,917
Che cosa?
769
00:49:22,668 --> 00:49:24,538
Perchè non esce?
770
00:49:25,879 --> 00:49:29,129
Mi scusi, un soju e una birra, per favore.
771
00:49:29,216 --> 00:49:30,796
Certo. Un momento.
772
00:49:53,490 --> 00:49:56,410
Ho una domanda
Perché mi stai evitando?
773
00:49:58,870 --> 00:50:00,830
Anch'io ho una domanda.
774
00:50:00,914 --> 00:50:05,044
Davvero non conosci la risposta,
o ti comporti così di proposito?
775
00:50:05,127 --> 00:50:06,377
Ovviamente non lo so.
776
00:50:06,461 --> 00:50:07,421
Ti sto evitando
777
00:50:08,130 --> 00:50:09,630
perché sono imbarazzato.
778
00:50:11,508 --> 00:50:12,468
Ho fatto una scena del genere
779
00:50:13,427 --> 00:50:14,757
davanti a un uomo io...
780
00:50:14,845 --> 00:50:18,135
Che tipo di donna non lo eviterebbe?
781
00:50:19,516 --> 00:50:20,346
Aspettare.
782
00:50:21,184 --> 00:50:23,734
Perché ti senti in imbarazzo per questo?
È una cosa naturale.
783
00:50:26,940 --> 00:50:29,820
Quindi smettila di evitarmi da ora in poi, ok?
784
00:50:35,157 --> 00:50:38,407
Sì, signor Kim.
Perché chiami nel fine settimana?
785
00:50:51,423 --> 00:50:52,923
Dov'è andata la donna?
786
00:50:53,633 --> 00:50:54,893
Se n'è appena andata.
787
00:50:55,677 --> 00:50:58,507
Jin Young-seo, non puoi oltrepassare il limite!
788
00:50:58,597 --> 00:51:00,597
Non oltrepassare il limite! Scatta via!
789
00:51:00,682 --> 00:51:02,562
Ritorna in te.
790
00:51:03,810 --> 00:51:05,730
Perché sta guidando uno scooter?
sul marciapiede?
791
00:51:07,856 --> 00:51:09,316
Sei ferito da qualche parte?
792
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
Che cosa?
793
00:51:11,276 --> 00:51:12,566
Perché sei qui?
794
00:51:12,652 --> 00:51:14,322
Ti ho seguito perché ero preoccupato.
795
00:51:15,655 --> 00:51:18,615
Non mi hai rifiutato?
per tutto questo tempo?
796
00:51:18,700 --> 00:51:21,120
Perché sei così gentile con me?
797
00:51:22,913 --> 00:51:24,123
Se devo essere onesto,
798
00:51:25,040 --> 00:51:29,800
Mi sono innamorato di te nel momento stesso in cui ho posato gli occhi
su di te al minimarket.
799
00:51:30,378 --> 00:51:33,298
Ma tu eri la segretaria del presidente Kang,
800
00:51:33,924 --> 00:51:38,684
e hai tracciato una linea
e mi ha detto di non attraversarlo.
801
00:51:39,304 --> 00:51:42,224
E non posso nemmeno andare in bagno
senza avere paura
802
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
a causa di quello schifo.
803
00:51:44,142 --> 00:51:47,022
Per non parlare di rendermi ridicolo
di fronte a te.
804
00:51:47,771 --> 00:51:48,771
Bene!
805
00:51:49,314 --> 00:51:50,864
Questo è per il meglio.
806
00:51:51,608 --> 00:51:53,688
Ho detto che avrei smesso di piacermi...
807
00:51:57,656 --> 00:51:59,366
Ti avevo detto di smetterla di essere gentile con me.
808
00:52:01,827 --> 00:52:03,037
Lasciami andare.
809
00:52:03,119 --> 00:52:04,409
Cadrai se lascio andare.
810
00:52:04,496 --> 00:52:09,376
Perché ti importa se cado o no?
811
00:52:10,919 --> 00:52:12,879
Conterò fino a tre, quindi lascia andare.
812
00:52:13,922 --> 00:52:15,472
Se non lo fai, sono davvero...
813
00:52:17,384 --> 00:52:19,184
supereremo il limite.
814
00:52:21,847 --> 00:52:22,967
Uno.
815
00:52:25,183 --> 00:52:26,023
Due.
816
00:52:29,020 --> 00:52:29,900
Tre.
817
00:52:58,008 --> 00:53:00,468
Penso di averne troppi
hamburger e gnocchi.
818
00:53:00,552 --> 00:53:02,222
Sono ancora così pieno.
819
00:53:02,304 --> 00:53:04,854
Per fortuna, i tuoi vestiti
non è esploso oggi.
820
00:53:04,931 --> 00:53:08,061
No, quei vestiti lo erano
troppo piccolo allora.
821
00:53:10,228 --> 00:53:12,308
Mi dispiace. Quelli erano vestiti costosi.
822
00:53:12,397 --> 00:53:15,527
Voglio smettere di sentire scuse
da parte tua, signorina Shin.
823
00:53:16,192 --> 00:53:17,032
Che cosa?
824
00:53:17,110 --> 00:53:19,780
Ci sono molte cose belle da dire
altro che scuse.
825
00:53:19,863 --> 00:53:22,663
Come sto bene,
o che è divertente stare con me.
826
00:53:27,913 --> 00:53:29,583
Sei divertente.
827
00:53:31,625 --> 00:53:33,665
Non sei stanco?
Dormi un po', se vuoi.
828
00:53:33,752 --> 00:53:36,422
Sto bene. Devi esserlo
ancora più stanco visto che sei alla guida.
829
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Che cosa?
830
00:53:45,347 --> 00:53:46,967
Sta piovendo.
831
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
Dannazione, questo è di punto in bianco.
832
00:53:49,392 --> 00:53:51,812
Non pensavo alla pioggia.
833
00:53:52,395 --> 00:53:55,645
Non ho portato un ombrello.
834
00:53:58,318 --> 00:54:00,738
Mamma, papà!
835
00:54:02,489 --> 00:54:04,239
Papà!
836
00:54:16,544 --> 00:54:17,384
Esci.
837
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Che cosa?
838
00:54:20,256 --> 00:54:23,716
L'ho dimenticato
Ho una riunione importante qui oggi.
839
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
Torna a Seul per conto tuo.
840
00:54:27,847 --> 00:54:30,517
Eppure, come potrei andare da qui a...
841
00:54:30,600 --> 00:54:32,230
Non mi hai sentito?
842
00:54:36,314 --> 00:54:37,154
Va bene.
843
00:54:52,080 --> 00:54:53,420
La mia borsa!
844
00:54:53,498 --> 00:54:55,418
Presidente Kang, la mia borsa!
845
00:54:56,001 --> 00:54:57,251
La mia borsa!
846
00:54:57,335 --> 00:54:58,375
Maledizione.
847
00:55:06,594 --> 00:55:08,014
Cosa c'è nel mondo?
848
00:55:08,763 --> 00:55:09,973
Sta diluviando.
849
00:55:20,567 --> 00:55:22,107
Che diavolo è questo?
850
00:55:29,200 --> 00:55:31,370
Mamma, papà!
851
00:55:32,245 --> 00:55:33,705
Papà!
852
00:55:33,788 --> 00:55:35,998
-Non guardare!
-Mamma!
853
00:55:36,082 --> 00:55:37,962
Papà!
854
00:55:38,043 --> 00:55:39,133
Non guardare.
855
00:55:39,210 --> 00:55:41,000
Mamma!
856
00:55:42,672 --> 00:55:44,722
-Mamma!
-Mio Dio, Tae-moo!
857
00:55:44,799 --> 00:55:46,259
Papà!
858
00:55:57,979 --> 00:56:01,399
Come ha potuto lasciarmi?
sul ciglio della strada quando piove?
859
00:56:02,108 --> 00:56:04,028
Che capo orribile!
860
00:56:10,575 --> 00:56:13,405
Non morire per me!
861
00:56:13,495 --> 00:56:14,405
Maledizione.
862
00:56:20,418 --> 00:56:21,538
Accidenti.
863
00:56:27,258 --> 00:56:29,588
Il mio cuore batteva forte
quando mi ha allacciato le scarpe.
864
00:56:32,347 --> 00:56:33,597
Dovevo essere pazzo.
865
00:56:39,187 --> 00:56:40,857
Cosa c'è che non va in questa cosa?
866
00:57:34,784 --> 00:57:40,584
Il numero chiamato non è disponibile.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
867
00:57:40,665 --> 00:57:41,825
Dov'è andata?
868
00:57:45,462 --> 00:57:48,262
Faceva tutto parte del suo grande piano?
per vendicarsi di me?
869
00:57:51,676 --> 00:57:52,506
Probabilmente no.
870
00:57:53,136 --> 00:57:54,926
Non penso che abbia il tempo per quello.
871
00:57:57,932 --> 00:58:01,772
Allora perché mi ha abbandonato?
sul ciglio della strada quando piove.
872
00:58:02,270 --> 00:58:03,770
Non mi piacciono i giorni di pioggia.
873
00:58:04,564 --> 00:58:06,194
Cambiamo invece la data.
874
00:58:11,654 --> 00:58:14,204
Ho lasciato un telefono qui qualche tempo fa
quindi potrebbe essere addebitato.
875
00:58:15,033 --> 00:58:16,203
Laggiù.
876
00:58:16,284 --> 00:58:17,164
Ecco qui.
877
00:58:17,243 --> 00:58:18,123
Grazie.
878
00:58:19,412 --> 00:58:20,502
Ha-ri!
879
00:58:22,957 --> 00:58:23,787
Che cosa?
880
00:58:24,375 --> 00:58:25,705
Ragazzi, cosa fate qui?
881
00:58:26,377 --> 00:58:27,797
Non eri andato a Busan?
882
00:58:27,879 --> 00:58:30,839
Min-woo invece sta girando qui.
Non hai visto il mio messaggio?
883
00:58:31,841 --> 00:58:32,931
Che cosa? NO.
884
00:58:33,009 --> 00:58:36,719
Hai anche detto che hai un appuntamento oggi.
Sei qui con il tuo ragazzo?
885
00:58:37,305 --> 00:58:38,845
Beh, questo è...
886
00:58:38,932 --> 00:58:41,272
Ehi, non c'è bisogno di fare il timido tra amici.
887
00:58:41,351 --> 00:58:44,061
Da quando ci siamo incontrati così,
vediamo il tuo ragazzo ricco.
888
00:58:44,145 --> 00:58:45,975
Sì, incontriamolo, Ha-ri.
889
00:58:46,064 --> 00:58:47,654
-Facciamolo vedere!
-Facciamolo vedere!
890
00:58:48,233 --> 00:58:51,283
In realtà non sono venuto
con il mio ragazzo...
891
00:58:51,361 --> 00:58:52,201
tesoro.
892
00:59:08,545 --> 00:59:09,415
Hai aspettato molto?
893
00:59:15,468 --> 00:59:16,468
Ha-ri.
894
00:59:17,679 --> 00:59:18,509
Chi è questo?
895
00:59:18,596 --> 00:59:19,506
Oh, lui è...
896
00:59:19,597 --> 00:59:20,927
Piacere di conoscerti.
897
00:59:21,015 --> 00:59:23,425
Sono il ragazzo di Ha-ri, Kang Tae-moo.
898
01:00:03,474 --> 01:00:05,314
Se vogliamo prendere l'ego dei tuoi amici
giù di un livello.
899
01:00:05,393 --> 01:00:08,313
Sai qual è il mio amore per te
e questa carta di credito hanno in comune?
900
01:00:09,022 --> 01:00:10,112
Entrambi non hanno limiti.
901
01:00:11,107 --> 01:00:13,397
Sei davvero fuori di testa!
902
01:00:13,484 --> 01:00:14,654
Come avete iniziato a frequentarvi?
903
01:00:14,736 --> 01:00:17,526
Non ho mai incontrato nessuno pazzo come Ha-ri.
È stato rinfrescante.
904
01:00:17,614 --> 01:00:20,034
Davvero non lo sai
perché ho trascorso l'intero fine settimana
905
01:00:20,116 --> 01:00:22,036
fingendo di essere il tuo ragazzo
quando odio sprecare il mio tempo
906
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
più di ogni altra cosa?
907
01:00:23,661 --> 01:00:27,711
Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi